Chapter 43 – Happiness Really Comes from Comparison (Part 1)

Pinlan took the lead and stepped forward, and Minglan followed suit step by step. They entered the inner room full of womenfolk either sitting or standing, all well-dressed. Seeing Minglan coming in, Third Madam slapped her thigh and laughed: “Speak of the devil; we were just talking about you!”

Minglan neglected her words. She followed Pinlan to the elders and then stood respectfully next to the old Madam Sheng. The old woman next to cousin Shulan was her mother-in-law, who wore a brocade embroidered sleeved over-dress with several jewels and a tulle rose on her head. She wore a lot of ornaments on her neck and wrist, dressed like a million bucks. The light reflected off those ornaments dazzled other womenfolk.

Sun Zhigao’s mother had been stared at Minglan since she came in. A smile appeared on her wrinkled old face and she said: “A few days ago, Third Madam talked with me about you. At that time I thought you were a good girl and today I finally see you with my own eyes. Your behaviour shows you are really an educated girl from a noble family.”

After saying that, she smiled at those two old Madams: “My nephew is of the same age as her, and he is quite handsome. As today is a big day, what about setting the engagement of them?”

Then she stared straight at the old Madams, waiting for their reply. At the same time, most of the womenfolk in the room stopped talking and looked at them.

Minglan sneered in her heart: normally, a matchmaker wouldn’t bring up an engagement boldly for fear of refusal, but the mother of scholar Sun Zhigao was so shameless that she proposed a marriage in the presence of those distinguished womenfolk. How could Minglan refuse regardless of embarrassment?

Actually, what Minglan disliked most was the way Sun Zhigao’s mother sized her up, which looked like she was picking eggs in the market.

Old Madam Sheng kept stirring the tea with a cover and didn’t say a word. The Eldest Madam Sheng frowned and was ready to say something to lighten the atmosphere, but Sheng Yun started before her: “Hey, madam you really tell us a joke. Your nephew is almost twenty, while my niece is still a little girl. How can they be coupled with each other? It’s not an appropriate idea.” Sun Zhigao’s mother was a little unhappy: “What’s the matter with the age? Just marry some concubines and wait for the legal wife to grow up. When the legal wife formally gets married, those concubines could take good care of her.”

The womenfolk in the house showed different expressions, some felt funny, some were surprised, some shook their heads. But most of them were disdainful, bowed their heads and whispered with others. Minglan was also impressed by this Scholar’s mother. The legal wife was not sure yet, she had already put the concubines on the agenda. Sun Zhigao’s mother was either deliberately to make troubles, or she really felt it didn’t matter. The one who knows nothing fears nothing.

But you couldn’t directly say that you can’t accept concubines, or you would get a bad reputation of “jealous woman.” Sheng Yun rolled her eyes and smiled, “You madam is choosing a wife for your nephew, I should also choose the husband for my niece. We Sheng household is somewhat with political background. My elder male cousin is a senior administrative officer, not to mention his son, my nephew, who was appointed by the emperor as the officer working in Hanlin Academy. Madam, what resources could your nephew contribute to his wife? Is he with a political title, or has lands and shops? There’s a saying that, to marry a man, you should consider food and clothes. What are your nephew’s advantages?”

Sheng Yun talked quickly and frankly, and her straightforward temper was also famous in the county. What she said was a half-truth, and all the people in the hall laughed after listening to her. Everyone knew that Mother Sun’s (Sun Zhigao’s mother) nephew’s parents died when he was young so that he had to rely on his aunt to live. Although he was idle every day, he could ingratiate Mother Sun with a glib tongue.

Since her son took a test and became Xiucai, the Mother Sun felt that their family was a scholarly family. So she held the normal family in contempt and she had got to match her nephew a wife of a noble family. All of the noble households in the county were bothered by Mother Sun. She dared not to be rude to the Sheng Household for fear of the Sheng’s prestige. Mother Sun was a little discouraged after meeting with several refusals. But a few days ago, listening to the Third Madam’s mention of Minglan, she had been inspired again and thought that although Minglan was only a concubine’s daughter, she was born in the official family though. So she took it for granted that she would show favor Minglan if she proposes marriage to Minglan. But what never occurred to Mother Sun was that the two old madams said nothing and left her alone, and what’s more, Sheng Yun wore the heart on her sleeve and every word of her was heart-wrenching. Mother Sun’s face darkened with anger immediately, “Although my nephew has neither fame nor fortune, he was born by legitimate wife!”

Pinlan’s face turned red, and her eyes were filled with anger. Under the sleeve, Pinlan grasped Minglan’s hand unconsciously with great force. It was so vigorously that Pinlan grasped Minglan’s hand to bleed nearly. Minglan lowered her head and patted Pinlan’s hand gently with the other hand – Mrs. Li was also born by a concubine.

When Sheng Wei was on his age to get married, the Eldest Master of Sheng family almost lost his family’s property. Fortunately, considering his camaraderie with the Eldest Master Sheng, Old Master Li was kind and arranged a marriage for his granddaughter with Sheng Wei, but the girl’s parents were unwilling. As a result, Old Master Li’s son intervened and arranged his concubine-born daughter (Mrs. Li) to marry Sheng Wei, instead of his legal daughter. However, Sheng Wei was hardworking and loved Mrs. Li very much. The Sheng family became wealthy again, which was much better than the family of the legal daughter’s husband. As for the legal daughter of Li family who was replaced by Mrs. Li, she must have a great regret for that.

When you rebuke others, don’t go too far. As Sheng family was more and more prosperous these years, all didn’t mention the family background of Mrs. Li anymore. What Sun Zhigao’s mother said was too much. All people in this house became silent, and then they looked at people of Sheng family and Mrs. Zhu who lowered her head and was drinking tea. Mrs. Li, who did not speak for a long time, stared straight at Sun Zhigao’s mother differently. She said quietly: “There are a few girls elder than Minglan. I think the daughter of Third Madame, Girl Hui, matches more with your nephew.”

Third Madame had laughed at Minglan just now. When Mrs. Li talked about her daughter, Third Madame waved her hands and said anxiously, “No, no… I will not accept a lazy and poor…” Suddenly, Third Madame stopped speaking, seeing that Sun Zhigao’s mother was glaring at her. If the room weren’t full of people, Sun Zhigao’s mother might hurt Mrs.Li and Third Madame just like when she was a farmer.

However, womenfolk in the room all knew what Third Madame mean. They laughed, looking at Sun Zhigao’s mother and Third Madame, whose faces turned red after a while.

Pinlan was glad to see this scene, releasing Minglan’s hand. So did Minglan, who took Pinlan out of the crowd. They stood behind the lattice and took a rest there.

Translator’s note:

Sorry guys, I am busy with my thesis these days, and a lot of staff to handle in a new semester. Though I tried my best to keep updating, it seems that I could only divide one raw chapter into two parts. But I will never fake one chapter as 2 or 3 chapters, and thanks for your understanding. If possible, I will update one complete chapter randomly. <3<3<3

Character Relationship Chart (Spoiler Warning!!!)
Chapter 43 - Happiness Really Comes from Comparison (Part 2)


  1. I’m already happy you continue translate it, so don’t worry !
    Take care of you and thanks for the chapter !

  2. Thank you for the update and good luck with your thesis. I believe we all appreciate your effort with translating this novel! 🙂 🙂

  3. Hey I am so glad I found your site, I really found you by error, while I was browsing on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome job.

  4. You can always be certain that you will get the best quality. When you directive can you cialis over the counter, your orders are placed and processed using the most jealous systems in the industry on encrypted data lines, so that you scale keeping in keep an eye on that your money are in the right hands. Be unswerving you will-power get the best of all! Happy shopping with inhealth insurance!

  5. So, online pharmacy viagra that night at dinner, she does. Here a week later she’s assist at the doctor’s. She says, Doc, the health care reform insurance worked significant! I play it in the potatoes like you suggested. It wasn’t five minutes and he jumps up, rakes all the food and dishes on the floor, grabs me, rips all my clothes insane and ravishes me promising there on the table.

  6. [url=]vardenafil 20mg[/url] [url=]tetracycline tablets 500mg[/url] [url=]buy tadalafil paypal[/url] [url=]diflucan 150 mg tablet price[/url] [url=]buy prednisone[/url] [url=]ventolin 500 mg[/url] [url=]acyclovir 800 price[/url] [url=]generic viagra no prescription[/url] [url=]amoxicillin 500 mg capsules[/url] [url=]cost of generic synthroid[/url] [url=]brand cialis 40 mg[/url] [url=]buy lasix no prescription[/url] [url=]buy albuterol tablets online[/url] [url=]paxil in europe[/url] [url=]tadalafil 30 mg[/url] [url=]kamagra 100 mg tablet[/url] [url=]buy stromectol pills[/url] [url=]can i buy antabuse over the counter[/url] [url=]avodart[/url] [url=]estrace 0.5 mg tablet[/url]

  7. [url=]where can i buy cialis over the counter[/url] [url=]sildenafil 60mg[/url] [url=]buy viagra[/url] [url=]generic sildenafil citrate 100mg[/url] [url=]generic levitra online usa[/url]

  8. (Google News) – Precautionary steps are ought to to be followed that comes along with medicine. physician magazine also comes along with a lay of precautions label. Elementary of all, always draw this drug simply if your healthcare provider has prescribed it to you. With doctor’s licence taking it can lead to healthfulness hazards. Men allergic to Sildenafil citrate should shun this medicine. If consuming nitrates in any species, do not operate doctor recommended. That’s why if already irresistible any remedy first alert your doctor with reference to them before starting with generic viagra without subscription,. He drive let you know whether they contain nitrates or not. August 14, 2018 22:56

  9. [url=]amoxicillin 500mg prescription[/url] [url=]zoloft generic[/url] [url=]buy kamagra 100mg online[/url] [url=]ventolin for sale online[/url] [url=]acyclovir[/url] [url=]atarax 10mg buy online[/url] [url=]buy stromectol online uk[/url] [url=]generic levitra 40 mg[/url] [url=]sildalis india[/url] [url=]diflucan canadian pharmacy[/url]

  10. I happen to be writing to let you be aware of what a incredible discovery my girl encountered browsing your web site. She came to find a good number of pieces, with the inclusion of what it’s like to possess an awesome giving spirit to get other individuals without difficulty fully understand several tortuous matters. You truly did more than our own expected results. Thank you for producing the warm and helpful, healthy, educational and in addition unique tips about your topic to Julie. generic viagra

  11. hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the web site many times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and could damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective fascinating content. Make sure you update this again very soon.|

  12. I just couldn’t depart your website prior to suggesting that I actually enjoyed the standard information a person provide for your visitors? Is gonna be back often in order to check up on new posts cialis.

  13. [url=]levitra 40[/url] [url=]order cialis online[/url] [url=]price of amoxicillin 875 mg[/url] [url=]tadalafil 2.5[/url] [url=]can you buy viagra online without a prescription[/url] [url=]buy dapoxetine uk[/url] [url=]prednisone 10 mg price in india[/url] [url=]hydrochlorothiazide 12.5 mg[/url] [url=]where to buy clomid australia[/url] [url=]fluoxetine 20mg[/url]

  14. Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based upon on the same ideas you discuss
    and would really like to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

  15. [url=]robaxin 500[/url] [url=]where can i buy tretinoin cream online[/url] [url=]buy doxycycline[/url] [url=]clomid online sale[/url] [url=]synthroid[/url] [url=]buy cafergot pills[/url] [url=]azithromycin 500 mg tablet[/url] [url=]celebrex 200 mg[/url] [url=]fluoxetine 99[/url] [url=]discount tadalafil[/url] [url=]order cialis online in canada[/url] [url=]buy prednisolone 5mg online[/url] [url=]viagra 500mg tablet[/url] [url=]buy tadacip 20[/url] [url=]generic zithromax buy online[/url] [url=]how much is nolvadex in australia[/url] [url=]trazodone online pharmacy[/url] [url=]retin a pills[/url] [url=]wellbutrin price[/url] [url=]dapoxetine india buy[/url]

  16. Hello! Would you mind if I share your blog with my twitter group?

    There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Many thanks

  17. Greate post. Keep writing such kind of info on your blog.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You have done a great job. I will certainly digg it and
    for my part recommend to my friends. I’m sure they’ll be
    benefited from this website.

  18. Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert
    that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  19. excellent put up, very informative. I ponder why the other specialists of this
    sector do not notice this. You must continue your writing.
    I’m confident, you have a huge readers’ base already!

  20. Somebody necessarily lend a hand to make severely posts I’d state.

    This is the very first time I frequented your website page and to this point?
    I amazed with the research you made to create this actual submit
    amazing. Wonderful job!

  21. Hello there, I do believe your site could be having internet browser compatibility problems.
    When I take a look at your website in Safari, it looks fine however,
    when opening in IE, it has some overlapping issues.

    I simply wanted to give you a quick heads up!
    Apart from that, great blog!

  22. I will immediately take hold of your rss feed as I can not to find
    your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly allow me recognize so that I may subscribe.

  23. I found your blog website on google and check a number of of your early posts. Continue to maintain up the superb operate. I simply further up your RSS feed to my MSN Information Reader. Searching for ahead to reading extra from you afterward!?

  24. Hello there, You have done an incredible job. I抣l certainly digg it and personally recommend to my friends. I’m confident they will be benefited from this web site.

  25. May I simply just say what a relief to uncover someone that truly understands what they’re discussing online. You certainly realize how to bring an issue to light and make it important. More and more people must look at this and understand this side of the story. I was surprised you aren’t more popular since you definitely have the gift.

    http:/// – manumanu

  26. Bathing Suits
    We will have more visibility to the savings during the course of the year.
    During the last 12 months, we reduced the number of our associates
    by approximately 6% compared to previous year. Last year, we made management changes in our direct to
    consumer and retail business..

    Women’s Swimwear If only you could have known what unholy retribution your little “cash” comment was
    about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue.
    But you couldn stop being a stranger, you didn hit me with your best
    shot, and now you jerking off to naked drawn Japanese pictures.
    I will shit fury all over you and I will take it to a whole new level.
    Women’s Swimwear

    swimwear sale I also try a marker to gain confidence in your line.
    Right now it looks like you are drawing very scratchy and not confident.

    Try working with making the shape with as few lines as you can.
    The positives and negatives depicted above would have
    painted a rough picture of factory farming for you.

    While the truth remains that in its own way, the technique
    has contributed to an increased availability of food at cheaper rates, the fact that this
    causes tremendous pain to the animals cannot be discarded.
    Also, the thought of health risks cannot be avoided.

    swimwear sale

    cheap bikinis Putting the price in the title allows the sub to be so much more transparent.
    It helps buyers know what they’re getting into.
    Maybe they have a $30 budget to work with, or maybe they
    would buy a pair of plain white underwear for $35, but not the $50 that the seller is
    asking for. cheap bikinis

    bikini swimsuit To me, because of its large external ears and facial structure,
    Paolumu is a large bat that evolved convergently to wyverns and thus resembles
    them enough to be classed as a wyvern by MH limited biology.
    Note that in MH they call everything wyverns, even fish
    (Plesioth is a true wyvern that just looks
    like a fish because of convergence, Jyura and
    Lavasioth are creatures that evolved from fish but are called wyverns),
    dinosaurs, birds, lizards, crocodilians, and even mammal like reptiles, so
    it obvious that in universe they have only a basic grasp of
    biology and taxonomy. Yes it is fantasy, but since MH is grounded in science and evolution to a fair
    degree the rules of biology and taxonomy should still apply when possible.
    bikini swimsuit

    Tankini Swimwear There’s so much more gameplay in 3.

    Granted there’s way more packs for 3. But I don’t know.I played 2 all the time as a kid and
    I remember when 3 came out I was shocked!!!!
    by the differences!!!! so much new content, so much open world
    access. Order to have that time and freedom, you need to make a profit and eventually a comfortable
    income. Be sure to fully read over a compensation plan yourself and don be afraid to ask your upline or other people in your company questions.

    Really find out what you need to do to produce the kind of income that you desire.
    Tankini Swimwear

    cheap bikinis You should also be asking if UW is a
    good fit in general. Your major doesn matter for med school, so go to a school where you can study what you want.

    If you want to major in CSE, don come here because you won be as serious as the
    people who really want to do CSE and it will be hard to keep your GPA
    up. cheap bikinis

    Despite his wild imagination he probably couldn’t imagine how popular can a doll with so simplified face
    become. But sometimes simple solutions are the best ones!The tragedy of MarcellaMarcella loved
    the doll so much her father eventually decided to try with production of a toy named Raggedy Ann (not Anne!).
    Unfortunately above the same time Marcella died due complications after vaccination and we’ll never know
    what caused her premature death (she was only 13).Her parents
    believed the vaccination (given without parents’ approval) was the reason and Raggedy Ann became important symbol of anti vaccination movement.The production of the doll proved great success.

    I definitely check that blog out. Thank you. I never been much of a support group type.
    I a banker with First Bank of Reddit. I was wondering if you could do me a favor
    and confirm a cashier check for me. “I throw it on speaker phone after giving the lady on the other end the routing, account, and check number, and the ammount of the check and the payee.

    Sexy Bikini Swimsuit First, the ability to remove a little pressure easily by hand was a very important feature early on when touring cyclists would need a little extra traction if it rained or if the pavement ended. Rubber from the early half of the 20th century did not grip as well as modern rubber, so lower pressure was often needed in order to maintain grip. It still a pretty practical feature, I can count how many times I let a little air out on a MTB ride without fiddling around for something thin enough to depress the pin in a Schraeder valve. Sexy Bikini Swimsuit

    Durafast One Resilient fabric is able to retain its performance properties 20 times longer than traditional swimwear. Four way stretch for improved range of motion. UPF 50+ fabrication protects your skin during outdoor activity by blocking harmful Ultraviolet A and Ultraviolet B rays (UVA and UVB).

    Cheap Swimsuits ClubCorp also is diversifying away from a reliance on golf. Over 18% of 2015 revenue came from business, sports, and alumni clubs. Within the golf club business, social and swim memberships along with a focus on building out non golf amenities are an attempt to make membership attractive to families and/or non golfers. Cheap Swimsuits

    Monokinis swimwear However, a lot of the improvement is driven by online sales. In store comparable sales were 6% a 3% improvement over the 9% comp in November. However, in November dollar margins while flat, while in December margins are down significantly.. Not to mention I’m so engorged by college debt and shit that I don’t even know how I’d afford a proper life for kids. Kids obviously mean the world to their parents and families, but once they hit 18 the average kid becomes nothing but a consumer/resource to the world. Who the fuck would subject someone to that.. Monokinis swimwear

    Sexy Bikini Swimsuit The promotional agreement typically describes the arrangement’s terms. If the reseller performs any required advertising under the promotional agreement, it might have to submit documentation to prove adherence to the agreement, including actual copies of advertisements, invoices, dates the advertisements were run, etc. In other cases, it may not need documentation. Sexy Bikini Swimsuit

    Monokinis swimwear Unfortunately no matter what you say, recruiters can sometimes write a person off if they are suddenly no longer interested in a job post interview. Providing feedback on why you are not interested is tricky, as people can take things personally. I would state something to the effect that you don’t feel like the dynamic on that team would be the right fit for you and you are looking for a team that is more established. Monokinis swimwear

    Women’s Swimwear You never have to worry about size with us: we carry sizes 10 all the way to 3X and 26W. Cup sizes go up to DD depending on the brand. We believe women should feel beautiful and radiant in their own skin. We take turns as and racing around shooting at each other. Well one time when I was the gunner my cousin shouted something I didn hear. Our enemy, was temporarily sheltered by a treeline so I turned around to hear what he had said, which apparently was because I turned around just in time to catch a tree limb to the face. Women’s Swimwear

    beach dresses So I 25, fresh with a BA in Econ(studying with sandy pants ain fun), with a pretty decent job. Jeff and I seem to get along, the only problem is that he product on the 80s. Everything was about cutting corners and cutting costs as much as possible to stay stable in bad times. beach dresses

    Cheap Swimsuits Which leads to another thing about his work that I now find jarring; the realistic rendering of his figures makes his somewhat dated renditions of heroes feel goofy to me. Part of this is not really his fault; the last time I really looked at his stuff was before Iron Man was released, so it’s a bit unfair to judge his “realistic” rendering of Marvel heroes against their film counterparts. Putting that aside; there is still something odd about his way of translating late 60s to late 80s character designs into a photographic rendering Cheap Swimsuits.

  27. Hello! I could have sworn I’ve been to this web site before but after looking
    at many of the articles I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m certainly happy I came across it and I’ll be
    bookmarking it and checking back regularly!

  28. Great beat ! I wish to apprentice whilst you amend your website,
    how could i subscribe for a weblog web site? The account aided me a acceptable deal.

    I have been tiny bit familiar of this your broadcast provided vibrant transparent

  29. It’s in reality a nice and useful piece of information. I am happy that you just shared this useful info with us.
    Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.